1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Да</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Това ще ме убие ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[РЪМЖИ]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[ВИКНЕ]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Хубава кола.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
сладко!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Готово.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
хубаво.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
МАЙКЪЛ:
хей

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Оу! Ти, малка личинка!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
хей Хей, връщай се тук!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
какво си мислиш че правиш

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Хей, това твоето дете ли е?
- да

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Погледнете ръцете му.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Ще намериш капачките на клапаните на моето Caddy '59.
- Вярно ли е, Джеси?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Колко пъти съм ти казвал
да спрат да крадат части от колите на хората?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Погледни ме!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Върви вътре. тръгвай!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Наистина съжалявам за това.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Знаете какви могат да бъдат децата.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Всичко е наред. Няма вреда.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Е, откъде си? Никога не съм те виждал преди.
- Просто минавам оттам.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Спомням си, че казах същото нещо.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Това беше преди около четири години.
хе, хе. Вие сте от Ел Ей?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Не, госпожо. Джърси Сити предимно.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Какво става с тези неща, госпожо?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Изглеждам ли вече толкова стар?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Не, госпожо.
- Ха!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Ето пак.
- Просто си играя.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Мм-хм.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Аз съм Сибил Уейнгроу.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Е, много хубаво име.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Е, това е Сибил със С, а не Сибил със С.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
наистина ли

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Е, за мен е удоволствие да се запознаем, Сибил, със или без C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Приятно ми е да се запознаем пиеш ли кафе

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Това е начало.
- Имаш ли пари?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
хех

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
уау Джърси е на около 3000 мили от тук.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Мамо, може ли кока-кола или нещо подобно?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Джеси, не виждаш ли, че говоря тук?
- Но, мамо, защо не може...?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Скъпа, не взех чантата си с мен.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Хей, почакай малко.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
тук

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Върви си вземи каквото искаш.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Леле, 5 долара. Благодаря, господине.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Хей, Дорт.
ЖЕНАТА: Да, Джеси?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Харесвате ли деца?
- ъъ...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Не много като баща,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
- да ти кажа истината.
- Не?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Остин, бившият ми,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
го кръстиха на Джеси Джеймс, банковия крадец.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
МАЙКЪЛ: Страхотен модел за подражание.
СИБИЛ: Това казах.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Имам 5 долара.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Мм-мм.
- Е, къде е татко сега?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
аз не знам Трудно е да се следи след известно време, разбирате ли?
Като им пишеш и не ти пишат. хех

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- На кого му пука все пак?
- Хе, хе.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Не аз.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Уау, сигурно ме мислиш за евтина среща, а?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
да Не, сър. Не, сър. Не знам как работите вие, градските хора,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
но тук е необходимо адски много повече
отколкото чаша кафе

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
и чиния с храна

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
да вкара в чувала изтънчена жена като мен.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Това е дяволски сигурно.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Ммм Вие със сигурност правите тази цигара да изглежда добре.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- И правиш тази рокля да изглежда добре.
- Толкова си сладка.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
о боже

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[СТОНЕНЕ]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
О, Исусе.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
О, Исусе Христе!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
окей Добре, чакай.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Чакай. да
МАЙКЪЛ: Да. да

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
СИБИЛ: О, добре.
- да да О, да!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[КЛАКСОН НА КОЛА]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
МАЙКЪЛ.:
О, хей

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Дължа ли ти нещо?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Знаеш ли, като...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Не исках да обидя, просто...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Виж, не съм бил с жена
след много дълго време, нали?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Правилно.
- Не, сериозно ти говоря.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Като пет години и половина сериозно, разбирате ли какво имам предвид?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Боже мой

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Току-що излезеш!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[КЛАКСОН НА КОЛА]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Е, съжалявам.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
съжалявам Е, предполагам, че сме квит.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Хей, чакай малко.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Майкъл, не предлагаш пари на жена, ако е била мила.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Подаряваш й цветя или шоколад или нещо подобно.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
разбираш ли какво имам предвид

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
МАЙКЪЛ.:
Хей, Мърф!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Това трябва да е нашата певица.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
да Защото знаем, че не можеш да пееш.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Да, но свири лошо на китара.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[ГЪС СЕ ХИКА]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Майк.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Хей, човече. търсиш...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- да
- Изглеждаш добре.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Чувстваш ли се добре?
- да

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Радваш се на свободата си?
- Все още не е безплатно.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Хайде, Майк. Много по-добре е
отколкото онази клетка, която споделяхме.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Голямо небе.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Много място.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Няма достатъчно вода.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Няма достатъчно вода.
С теб винаги ще има нещо, Майк.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Е, познаваш ме.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Кое е детето?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
аз не знам

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Изглежда, че те познава.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Мърф, само защото това дете е опаковано,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
не го прави мой партньор.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
точно така

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Аз съм твоят партньор.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Готови ли сте за игра?
- Винаги готов за игра, Мърф.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
МЪРФИ:
хей

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Хей! Какво има, Майкъл?
- Това ли са новите ти приятелки?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Какво става, човече?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Франклин. Качи се отзад.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Премести се, Гюс.
- Имам прозорец, човече.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Премести се, Гюс.
- Страхотно, значи ставам кучка.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Това е хубаво

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Уау какво става

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Хей, хлапе.
- Да?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Застрелвал ли си някога някого с тези неща?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Не мислех така.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[ГУС ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[КАПС ЕКСПЛОДИРА]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
ФРАНКЛИН:
Хей, Мърфи.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Кое е най-умното нещо, което някога е излизало от устата на една кучка?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
МЪРФИ: Какво?
- Петлето на Айнщайн!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[ГУС СЕ СМЕЕ]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Това е добър.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Какво мълчиш?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Казах ти, мразя пустинята.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Да, знам, вече за втори път.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Добре, вижте го.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
В червения ъгъл Франк Синатра!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
А в синия ъгъл Елвис Пресли!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Добре, не говоря за анимационни глупости. Истинската сделка!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Истински котки го изхвърлят.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Сега, кой пада?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Е, председателят на борда
и кралят изглеждат страшно подли тази вечер!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Силно подло!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Ще ви кажа, че кралят хвърля един право в ядките на председателя!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
по дяволите!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Горещо тамале.
- Ето го, скъпа.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
О, но кралят се подхлъзва!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Той слиза и OI' Blue Eyes влиза
за италианската вратовръзка!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Уау! Кралят падна!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Кралят е паднал. не! не!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Уау, уау. Оу!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
МАЙКЪЛ.: Какво, по дяволите, става, човече?
Кажете ми кога ще го направите.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Кой каза "Кралят е паднал"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
О, хайде, човече.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Пусни го.
- Казах ли ти нещо?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
мамка му

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Тогава млъкни по дяволите.
МАЙКЪЛ: Да.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Тогава кой каза, че "кралят е паднал"?
- Хайде, човече. Просто се забавлявахме малко тук.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
аз знам Кой го каза?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Казах го, Мърфи.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Не го казвай повече, по дяволите.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Беше просто шега.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Е, не беше смешно по дяволите.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
окей

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Синатра. Майната му на Синатра.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Никой не се ебава с краля и никой никога не казва, че той е паднал.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Хей, Мърфи, всички обичаме краля.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
точно така

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Елвис би набил задника на Синатра.
- Така е по дяволите.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Хей, кое е най-хубавото в срещата с бездомни момичета?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
ФРАНКЛИН: Какво?
- Можете да ги оставите навсякъде. ха, ха!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Хайде, човече, пусни ме. По дяволите, дупето ми е цялото в пот.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Мърф.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Радвам се да те видя, Джак.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Наистина се радвам да те видя.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Майкъл.
- Хей, Джак, как си?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Какво е чувството да си навън?
- Знаеш какво е чувството.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Да, разбирам.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Имаш ли ги?
- Вътре.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Хей, Франклин.
ФРАНКЛИН: Да?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[ПРЪДВАНЕ]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Спрете. Убиваш ме, човече. ти ме убиваш

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Доста свободна група имаш.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Провери ме, Франклин. аз ще танцувам

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
ФРАНКЛИН:
Танцувай.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Рок звезда!
- Дрън, дрън, дрън.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Не ме застреляй!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
ФРАНКЛИН: Танцувай, шибаняк!
GUS: Не ме застреляй!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
ДЖАК: Набраха ли се?
- Добри са на сцената.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Ще има шоу.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Змийската кожа е моя.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Получих този.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Това е мое.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Хей, Майкъл.
- Ей

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hey, it's good to see you.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Искаш ли да влезеш?
- Не, не мога.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Really, I just wanted to ask you...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Well, you know, maybe for a second or two.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Случайно не си виждал портфейла ми, нали?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Вашият портфейл?
- Yeah, I had it yesterday

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
when I paid the check at the coffee shop.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
I was just backtracking my steps.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Не, не съм го виждал.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Джеси. Джеси, върни се тук.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Джеси, взе ли портфейла на този човек?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Не затваряй тази врата пред мен. Не го заключвай.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[БРАВИ ЗА ВРАТИ]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Той прави това през цялото време. съжалявам

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Бихте ли ми подали онази стълба там, моля?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
благодаря

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Да, той е като пор.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Взима всичко, до което се докопа. И той крие всичко...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
тук горе.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Нещо ценно ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Съжалявам за това

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Имаше...
- Пари?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Четиристотин и шестдесет долара, да.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
о

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
окей

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Отворете ума си ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Измийте тъгата си ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Това ли е?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Почти.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Съжалявам за всички неприятности.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Той наистина не е лошо дете.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Е, сигурен съм, че е ангел.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Хей, чакай малко.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Хей, мога да ти върна парите.
- Не, всичко е наред.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Искам да кажа, това са само 20 долара. Искам да кажа, това е...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Какво ще кажете да ви го върна с още една чаша кафе?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Ако търсите проблеми ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Дойдохте на правилното място ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Ако търсите проблеми ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Просто ме погледни право в лицето ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Роден съм прав ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ И говорейки обратно ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Баща ми беше зеленоок планински джак ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Защото съм зъл ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Бащиното ми име е мизерия ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Е, аз съм зъл ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[ИМИТИРА ЕЛВИС]
Време е за работа, скъпа.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
нека го направим

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Така че не се забърквай с мен ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Ето ни в хотел и казино Ривиера,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
и е Международната седмица на Елвис.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Беше нощ, о, о, каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Луната беше ярка, о, колко ярка беше
Наистина беше такава нощ ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Нощта беше озарена със звезди отгоре

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ О, когато тя ме целуна
Трябваше да се влюбя ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Не знам каква е голямата работа.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Искам да кажа, че тази свиня е мъртва от 20 години.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Той беше бог.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
И второ, той не е мъртъв.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Преминахме от Rat Pack към Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Само мисълта за устните й
Запалва ме

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Спомням си и съм изпълнен с желание ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Мърфи.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
ха, ха, ха. хей

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Отдавна, не сме се виждали.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Отдръпни се.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
МАЙКЪЛ:
Пази се, синко.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Това не е начин да се отнасяме към стари приятели.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Никога не съм те срещал през живота си. Бъдете умни и се разходете по дяволите.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Хей, човече, хайде, не бъди жесток.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[ИЗМЪРШИ, СЛЕД ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Ти си моята съдба ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Споделяш моята мечта ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Ти си моята сбъдната мечта ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
бихте ли

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Това си ти ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
благодаря

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ИМИТАТОР НА ЕЛВИС:
♪ Запалва ме ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Спомням си и съм изпълнен с желание ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Но аз й дадох сърцето си в сладко предаване ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Колко добре помня, винаги ще помня ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Скъпи, не изглежда ли страхотно?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Смятаме, че изглеждате просто прекрасно.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[ИМИТИРА ЕЛВИС]
Е, благодаря ви, госпожо. много ви благодаря

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Но никога няма да забравя целувката
Целувката на лунната светлина ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- чао
- Съжалявам.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Такава нощ ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
какъв е проблемът

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Аварийно спиране на девет.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Вероятно някоя двойка отново се чука.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Имаме ли визуално?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
не

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Сър, камерата във вагон осма не работи.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Превключване към отмяна. Доведете го за проверка за сигурност.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Нека охраната чака.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Добре. Всички останете спокойни.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Архивирайте. Архивирайте.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[АСАНСЬОРЪТ ЗВЪРНЕ, СЛЕД ТОВА БРЪЖИ]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Бялото е светлина, червеното е мъртво.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Ще кажа това само веднъж, става ли?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Кой слуша?
- Аз съм. да

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
Сега в ъгъла.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Застанете на колене, сложете шибаните си глави на земята.
какъв ти е проблема какъв ти е проблема

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Той е глух.
- Ха-ха-ха!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Е, не си. Сложи му главата на шибаната земя.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Петдесетници и стотици. Без целофан.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
мамка му

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Основна кабина, карам охрана.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Обадете се на полицията във Вегас. Имаме нужда от подкрепление.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Млъкни.
- Млъкни!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
да вървим

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Хайде, Гюс.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
ХЕНСЪН:
Хайде, Гюс!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Да вървим, Гюс, хайде.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
МЪРФИ: Не, Гюс, не.
GUS: Бог да благослови Америка.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Те излизат. Не се захващайте на пода.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Насочете ги към секция B-41 и ги пресрещнете там. Б-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Ние сме Б-момчетата, които идват ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
СИГУРНОСТ:
На регистрация са.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Полицията на Вегас на път.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Ние сме Б-момчетата, които идват ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
СИГУРНОСТ:
Точно във ВИП.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Кажи ми, ако те следват, Хансън.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Станция 3, къде си?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ По-добре бъди нащрек
Когато B-boys идват ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Те идват.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Нищо няма да се случи тук.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Остави на слотовете за долари.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Успокой се, Гас. Местят ни.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Ако някой застане между нас и Майкъл, става.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Те са в B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Замръзни! Задръж го там!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
Б-41. Всички, които имаме. Сега. Качване.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Танцувайте в ритъма
Танцувай, танцувай в ритъма ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
тръгвай! тръгвай!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
мамка му! Дай ми шибаната камера!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Танцувайте в ритъма
Защото знаете кой отговаря $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Танцувайте в ритъма
Танцувай, танцувай в ритъма ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Танцувайте в ритъма
Защото знаете кой отговаря $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Аз не

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Аз не

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Аз не

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Аз не

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Докато я разтърсих така ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Дойдох на партито
Разгледах лицето ми ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Но вие любители на рокендрола
вкарай момиче в лицето си</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Защото дойдох на партито
С моите маратонки на ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Рок микрофони
Цяла нощ ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[ВИКОВЕ]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Липсваше ми, кучко!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Аз не
Обичам рокендрола ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Аз не
Обичам рокендрола ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Танцувайте в ритъма
Танцувай, танцувай в ритъма ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Танцувайте в ритъма
Танцувай, танцувай в ритъма ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Танцувайте в ритъма
Танцувай, танцувай в ритъма ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Танцувайте в ритъма
Защото знаете кой отговаря $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[ДИНГИ]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
хайде де!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
да тръгваме!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Франклин, да вървим!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
хайде де!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
хайде

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
върви

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
хайде де!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Събори ги, Майкъл!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
МЪРФИ ::
Раздвижи се! Раздвижи се!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
ГЪС: Измъкни ни от тук, Майкъл.
МЪРФИ: Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
ФРАНКЛИН: Да спрем музиката, човече!
ГЪС: Хайде!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
ФРАНКЛИН: Какво по дяволите?
- Да вървим! да тръгваме!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Замръзни! Полицията на Вегас!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Вземи пистолета!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[ВИКВА]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Качи ни нагоре, Майк! Вдигни ни!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Ударът на Франклин!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
ХЕНСЪН:
хайде хайде Мърдай, хайде!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
ГЪС: Франклин.
ХАНСЪН: Франклин, хайде.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
ГЪС: Ще успееш!
ХАНСЪН: Хайде, приятелю. хайде

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
хайде

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
ХАНСЪН: Вдигнете го!
МЪРФИ: Хайде! Вдигнете го!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
О, да. Четиринадесет, 15. Остава още един.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
ясно!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Къде е той, по дяволите?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Господи, Мърф, каква е сделката?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
мамка му Той ще бъде тук.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[ПЕЯ ЗАЕДНО С РАДИО]
♪ Просто се измъкваш отзад, Джак ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Направи нов план, Стан

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Няма нужда да си свенлив, Рой ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Просто ме изслушай ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Качвай се в автобуса, Гас ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Няма нужда да обсъждате много
Просто остави ключа, Лий ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ И се освободи ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Беше нощ, о, о, каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Дойде зората и моето сърце и нейната любов
И нощта си отиде ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Но никога няма да забравя целувката
Целувката на лунната светлина ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Колко добре помня, винаги ще помня ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Наистина беше такава нощ
Когато се целунахме, трябваше да се влюбя ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Хеликоптер!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Няма я, да, тя си отиде ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
МЪРФИ:
Тръгвай, Майк, тръгвай!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Дойде зората, зората, зората
И любовта ми си отиде [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
МАЙКЪЛ:
Да се движим!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Преди тази зора
Да, преди тази зора ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ И преди тази зора ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Такава нощ 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Хо-а-хо-а-хо!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
да!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Дами и господа, Елвис напусна сградата.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Хайде, дръж се!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Ще се справиш!
- Ще се оправиш, Франклин!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Кучи син!
GUS: Дръж се, Франклин!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
ФРАНКЛИН:
Скъпа, не искам да свиря на китара повече.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Чакай, Франклин!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- Умирам!
- Приложете натиск върху него.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Ти не умираш, човече.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
ФРАНКЛИН: Умирам!
GUS: Не, всичко е наред.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Няма да успея!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Мамо!
- Дръж се!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Помогнете ми!
МЪРФИ: Дръж се!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Всичко ще бъде наред, човече.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
ХЕНСЪН:
не!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Хайде, Франклин!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
човек

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Ще се справи ли?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Майната му.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[С ЮЖЕН АКЦЕНТ]
как си

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Къде е пикаещият?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Хубаво място имаш тук.
HANSON: Да, истинска глупост.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Гас, дай ми ръка.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- О, да.
- Уау!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Това са много пари.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[ДУШКИ]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Три милиона и двеста хиляди.
- Три цяло и два милиона долара?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
О, това е красиво нещо.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
По-малко от 10 процента на Джак.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
вярно

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
по дяволите

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Това са много пари само за управление на хеликоптер.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Бихте ли предпочели да използваме балон с горещ въздух?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
не

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Или може би делтапланери?
Бихте ли предпочели да използваме делтапланери?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Не знам какво е делтапланер.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Съмнявам се, че знаеш как да управляваш хеликоптер.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Ако питате мен, 320 хиляди си заслужават.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Освен това Джак се грижи за много глупости
не знаеш нищо за.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Добре. Обратно към бизнеса.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Къде е купчината на Франклин?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
какво говориш

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Франклин. Някой помни ли го?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Да, бях там. Франклин е мъртъв.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
МЪРФИ:
вярно И така, къде е купчината на Франклин?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Е, Мърф, ние не го правим купчина.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Разделихме се на четири начина.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
погрешно Купчината на Франклин не се разделя.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Разбира се, добър съм с това.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[ХАНСЪН СЕ ПРИСМИХВА]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Глупости. Чакай, тогава кой получава останалите 15 процента?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Чакай, нека предположа.
- Това беше моя сделка, Хансън.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Не, не, не. Искам тези 15 процента да бъдат разделени на четири начина.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Искаш ли?
- Да, искам.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Е, може да ми пука какво искаш.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Сделката си е сделка.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Нека го кажа така.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Тази шибана сделка умря с Франклин.
Сега е време да сключите нова сделка.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Това е ангажимент, Хансън. Ще ти дам това.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Майната му

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Застреляхме всички в казиното.
Да започнем да се стреляме.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Да, хайде, момчета. Нека просто се успокоим, става ли?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Нямаме нужда от това.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Гюс е прав. Нека да запазим това просто.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Ще взема моите 15 процента плюс 25 процента от края на Франклин,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
и сега ще го взема.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Няма да позволя това да се случи.
- Защо не, по дяволите?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Защото това би променило плана.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
И когато плановете се променят, нещата се прецакват.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Ще трябва да се научиш да бъдеш малко по-гъвкав.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Планът остава.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Имаме уговорка в Туин Фолс
където ще получим 70 цента за долар.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Ще запазим тази уговорка. Всички ние.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
След това съм над границата с Канада,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
и всички можете да се качите на шибаната лодка на Майкъл, каквото и да ме интересува.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Не. Никой не се качва на лодката ми освен мен.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Добре, както и да е.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Но ако някой отиде преди това,
има шанс да похарчите парите.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Добре, похарчиш парите, ще те избият.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
И шансовете са, че ще говорите.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Така или иначе, няма да рискувам.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Мърф, правя това от много време,
и никога не съм пускал стотинка на никого.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Искаш ли да продължиш да духаш дим в шибаното ми лице,
или искаш да ти пръсна главата?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
а?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Отивай да правиш каквото и да е, по дяволите, което трябва да направиш
в Туин Фолс или където и да е, по дяволите, отиваш.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Това е вашето престъпно право. Аз, аз оставам тук.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Освен това вие двамата сте тези с горещите чаршафи.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Вместо да пътувам с теб,
Трябва да се отдалеча толкова много от теб

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
колкото е възможно по дяволите по човешки.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Осъзнавам, че пътуването с теб е по дяволите
най-слабата част от плана,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
но тъй като нямаме доверие един на друг,
ще пътуваме на север заедно като група.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Така че опитайте се да мислите за нас като за семейство Озмънд,
само че не се разбираме по дяволите.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Господа, що се отнася до мен, тази работа е свършена.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Изтеглям пари. Просто ми дай шибаните ми пари.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Това заповед ли е, Хансън?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Не, не, хайде. Това не беше заповед.
Искам да кажа, технически това не беше поръчка.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Е, а ти, Гюс?
- Какво?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Мислиш ли, че това са шибаните ти пари?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
не, не Това са моите пари. Това са вашите пари.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Майкъл.
МАЙКЪЛ.: Просто искам да се движа, Мърф.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Прави те единственото шибано прасе в стаята, Хансън.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Караш ме да се смея, знаеш ли?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Не мога да си представя какво минава
този твой шибан болен ум.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Понякога наистина си мисля, че вярваш
ти си самият крал, знаеш ли това?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Какво им е с тези бакенбарди? Залепих моя за работа.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
За вас това е истински избор на начин на живот.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Млъкни.
ХАНСЪН: Говоря сериозно, човече.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Млъкни.
- Адски тъжно, човече.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Въпреки това знам златното правило.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
И какво е това, скъпа?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Майната му на златото.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[ИЗСТРЕЛ, СЛЕД ТОВА ГЪС ВИЩА]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Който е никелиран, определя правилата.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Ти го застреля.
МЪРФИ:: Ооо. Точно така, Гюс.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Сега ще го убия.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Сладурче.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Увийте го.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Увийте го.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Мърф.
МЪРФИ: Тук.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Увийте го.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
мамка му

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
МЪРФИ: Някой?
МАЙКЪЛ: Не.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Имаме нужда от кърпи.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Той кърви навсякъде.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Хей, Мърф.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Как ще разделим парите сега? хех

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
По дяволите, това момче е тежко.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Мисля, че е изпил прекалено много фъстъчено масло
и сандвичи с пържен банан.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[СТРЕЛБА]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Аз съм пистолет и съм зареден ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[ГУМИ СКРЪЧАТ, СЛЕД ТОВА КОЙОТЪТ ВИЩА]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Бог.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[ИЗМЪРШИ]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[КАШЛИЦА]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Имаш ли нужда от превоз, приятел?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
благодаря

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
мамка му! по дяволите

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
ЖЕНА <i>[ПО ТВ]:
В нападение, толкова диво и толкова смело</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
като всичко, което се вижда на американския пейзаж,
хотел и казино Ривиера

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Избухна днес
в дъжд от стрелба

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
по време на Международната конвенция на Елвис.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Има множество наранявания

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
-на невинни минувачи...
- Ей

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Къде е Джеси?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Ела тук, малко лайно.
- Чакай малко. Какво по дяволите?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Къде е, а?
- Какво?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Къде са тези пари?
- Не знам за какво говориш.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Обаждам се на ченгетата веднага.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Защо, ти...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[МАЙКЪЛ ГРУНТС]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
по дяволите

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
МЪЖ: Оператор на 911, кажете името си
и местоположението на аварията.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Да, здравейте.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
МАЙКЪЛ: Хей!
- Ало?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Това е операторът на 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
да

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Здравейте, госпожо?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
госпожо?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Мислех, че може да промениш решението си.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Откъде го взе това?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Значи ти си този...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
В казиното във Вегас. Това е навсякъде в новините. това...

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
това си ти

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Ела там и седни.
- Тръгвай, тръгвай.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Това са 100 000 долара, Сибил. Само ти да си държиш устата затворена.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Не е нужно да ми плащаш, няма да кажа на никого.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Не, не си.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
И всичко, от което се нуждая, е няколко дни.
След това можете да правите каквото искате.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Всичко разбра ли?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
разбрах го

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
добре...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Хей, Елвис.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Има ли някакъв шанс да успея да те видя отново?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Съжалявам, Сибил.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
100 процента сигурен ли си в това?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Да, 100 000 процента.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Трябва ми колата ти.
- Какво?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Да, старият Валиант там. Къде са ключовете?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Няма да ти го дам.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Да, ти си, защото току-що ти дадох $100 000 за него.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Не ме интересува колко ми даде току-що.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Както и да е, не е моята кола. На баба ми е.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Хей, Сибил, или ще ми дадеш ключовете веднага...
- Или какво? Ще ни убиеш ли?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Знаеш ли, тук има просто решение.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Да, има.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Можете да ни вземете с вас.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Какво? какво?
- Какво? защо не къде отиваш

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Нямам време за това.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Имаш три секунди да ми дадеш тези ключове за колата,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
или ще напръскам черешов пай по цялата стена зад теб.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
И съм напълно сериозен за това. един. две--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Спрете да насочвате този пистолет към майка ми.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
кой е там

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Това е полицията. Можете ли да отворите вратата, моля?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Мамо, пари.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
седнете

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
седнете

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Мамо, отвори вратата.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Хей, мога ли да ти помогна?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
вечер. Получихме спешно обаждане 911 от тази стая.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
сигурен ли си

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
да Обаждането беше прекъснато.
Бяхме в квартала.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Всичко наред ли е

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Да, добре е. Тъкмо се готвехме да тръгваме.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Може ли да влезем, госпожо?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Разбира се, че можете.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
ЧОВЕК:
След това имитаторите на Елвис се качиха в асансьора

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
и на покрива, където бяха откарани с хеликоптер,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
не знаем къде.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Отново, всичко това се случва в последния...
ЧЕНГЕ: Вие сте мъжът в къщата?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Току що се сгодихме.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- О честито
- благодаря ви Да, вълнуваме се от това.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Предстои ни малко пътешествие до Големия каньон.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Джеси, защо не отидеш да си вземеш нещата?
- Добре.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Е, връщам се веднага.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
И така, кой от вас е този, който е набрал 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[ПОСМИХВАНЕ]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Добре, съжалявам, аз...

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Опитвах се да набера 411 за информация,
и набрах девет по погрешка.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Предполагам, че всичко е готово.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Ще тръгваме, става ли?
- Е, ние също. хайде

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Госпожо, мога ли да ви помогна с чантата ви?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Ако нямате нищо против. Наистина е тежък.
Имаме учебници и всичко там.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- За мен е удоволствие.
- Добре.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Ще бъдем точно там.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
хайде

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[СМИХВА се]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Чао-чао.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Вие сте федералните маршали?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Ако не сме, по-добре да ги върнем тези копета, а?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
добро утро

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Не е за тях, не е.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- сутрин. Убийства във Вегас.
- Какво имаш, Вегас?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Без документи за самоличност. Изглежда, че този копае,
опитвайки се да погребе този в чаршафа.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Някой проби отпред. Двойно докосване на сърцето.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Три използвани гилзи за .45, вероятно повече в пясъка.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
И това е интересно.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Четиридесет и пет охлюв, леко деформиран.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Жилетка.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Кажи ми нещо, Сибил.
Как са се озовали тези пари горе в този таван?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
какво искаш да кажеш Джеси го постави там.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
да Малко му е тежко да се качи там
съвсем сам, не мислиш ли?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Ти си параноик.
- Да, параноичен съм.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Защото мисля, че се опита да откраднеш парите ми.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Ти така или иначе не заслужаваш парите.
Ти си просто аматьор.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Е, ако сте такъв професионалист,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
знаеш, че кражбата не би ти донесла нищо добро.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Парите са белязани, госпожице Разбрах всичко.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Лъжеш.
- Ха, ха, ха. аз ли съм

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
По новините казаха, че парите не могат да бъдат проследени.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Новините?
- Да, и новините не лъжат.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Сигурен съм, че са го казали.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
По този начин, когато глупаците, които са го откраднали, се опитат да го похарчат,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
хващат ги и ги затварят.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
И искаш ли да знаеш защо, Сибил с "С"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Защото бяха тъпи лайна и слушаха новините.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Никога не съм мислил за това по този начин.
- Не, предполагам, че не.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Уау!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Имаме нашите приятели
Пълен резервоар с газ ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Добре, започваме.
Тръгвам тук. Не мога да карам повече.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Не?
- Не, трябва да поспя.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Всички да се разпръснат
Има един луд, който бяга ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Препъвайки се през останките
Като слепец с пистолет ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Няма къде да се скриеш ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Аз съм твърде дълбоко ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
да ти помогна

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
МЪРФИ: Можеш ли да помпаш бензин?
- да

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
добре Вече никой, по дяволите, не го прави. Напълнете го.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Да, вече сте готини.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- По дяволите, какво стана с носа ти?
- Да, какво стана с главата ти?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
ДАМИТРИ:
Току-що дойдохме от друг разпит.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Което ми напомня, Куиг, защо го наричат ​​удар с глава?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Искам да кажа, не е като да нокаутирам този боц

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
като удрям челото си в задника му.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Да, това е вярно.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Да, добре, щях да дойда по-рано,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
но бях зает да си поправя клюна.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Чух за грабежа след операцията.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Събрах две и две и ето ме в плът.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Ще ти кажа същото, което казах на други момчета.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Което е какво?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
РОЛЕР ЕЛВИС:
! познаваше един от тях.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
ДАМИТРИ: Сигурен ли си в това? Искам да кажа, те са...
РОЛЪР ЕЛВИС: О, да.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Той също е истински луд копеле.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Той беше зловещ.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Знаеш ли, някакви страховити, странни глупости от ниво девето.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Просто тъмно.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Такива, които могат да бутнат малка змия нагоре
куките на жените или нещо подобно.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Да, трябва да внимаваш за този.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Където и да отиде, проблемите непременно го следват.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ааа! Боже мой!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Мъртъв ли е?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[СМИХВА се]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Джамперните кабели може да помогнат.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
болеше ли

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Това е смешен въпрос.
- Е, успя ли?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Мисля, че може би първият го направи.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Бих могъл да се обадя на ченгетата, нали знаеш.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Можеш да опиташ.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
РОЛЕР ЕЛВИС:
Ето, човече, позволи ми.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Нуждаете се от точкова заварка?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Така че този човек, когото изглежда познавате толкова добре,
той е истински имитатор на Елвис?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Ъ-ъ-ъ.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- И какво означава това?
- Спомняте ли си, когато кралят почина през 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Исусе, беше '77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Е, той имаше клауза в завещанието си, която гласеше, че Лиза Мари,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
заедно с всяко извънбрачно дете, което може да е родил,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
има право на цялото си имущество.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
И така, естествено, излязох.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Естествено.
- И тогава го срещнах за първи път.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
И "той" имаше ли име?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
да

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Мърфи.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Томас Мърфи.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
хей накъде си се запътил

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
мога ли да дойда

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Може ли?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Върви си вземи дъвката.
- Ха, ха, ха!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Пуша?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Но аз правя всичко останало.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Това е неприятен навик.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[ВИКВА]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Гори, скъпа, гори!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ЕЛВИС [ПО ТВ]:
По принцип беше...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Нашата музика е основно...

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Рокендрол музиката е основно госпъл или ритъм енд блус.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
О, хайде. Не съм се опитвал да ти открадна парите.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Освен това това беше тогава и това е сега.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Да, и сега трябва да ти вярвам, нали?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Хей, защо да се опитвам да открадна златното яйце?

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
когато имам цялата проклета гъска тук?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Не, тази гъска лети сама
веднага щом изчистим тези пари.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Дотогава трябва автоматично да ти се доверявам?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
МАЙКЪЛ: Да, а защо не?
- Ти си крадец и банков обирджия.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Не съм банков обирджия, става ли?
- Просто казвам.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Виж, ще се подготвиш с нещо малко, става ли?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Малко нещо?
- да

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Надявам се, че идеята ви за нещо малко е
моята представа за много нещо.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Сто хиляди дребни неща.
- О, Господи, може ли просто да млъкнеш, моля те?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...и да не можеш да докоснеш ръцете си
МАЙКЪЛ: Благодаря ти.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
С тяло или тяло с ръце--

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
По-добре ли е?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Ммм

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Ммм

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Хей, какво ще кажеш за авансово плащане за това малко нещо?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Малко ли казах?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Не това имах предвид.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Сега, в деня, в който се родих ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
по-трудно.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ И те се взряха в широко удивление ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ От радостта, която бяха намерили
Главната сестра проговори ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Мърф?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Мак.
- Как се отнася с теб пътя?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Че бях лош до костите ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Зле до костите ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
добре

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Накъде се е запътила вашата тълпа?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Рено.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Бил ли си някога в Рино?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Зле до костите ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Хиляда сърца ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Вземете си дъвка.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Ще счупя още хиляди, скъпа
Преди да свърша ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Искам да бъда твоя, хубаво бебе
Ваш и само ваш

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Тук съм, за да ти кажа, скъпа
Че съм зле до мозъка на костите ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Зле до костите ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ Б-б-б-б-б-б-б-лошо ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Така че, кажи ми, Майкъл, къде ще изчистим парите?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[СМИХВА се]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Не се тревожи за чистачката.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Каква е паролата?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
какво?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
За по-чист човек. Ти сам каза, че не го познаваш,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
- никога преди не си го виждал.
- Е?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Така че трябва да имате парола.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Как ще разбере дали си ченге или не?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[ПОСМИХВАНЕ]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Добре, значи имам парола.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Не е нужно да го знам, защото го записах.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Така че, ако разбирам това правилно, след като изчистим парите

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
и получим нови документи за самоличност, наистина сме свободни у дома.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Не, ти нещо не разбираш, Сибил.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Няма "ние". След това съм свободен вкъщи. аз

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Вие сте каквото сте.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Добре.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Хей, искаш ли една от тези освежаващи напитки?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Добре съм, благодаря.
- Не, връщай се на работа.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
какво имаш

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Имам този голям, тлъст файл за Томас Дж. Мърфи.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Джеси, не забравяй какво ти казах.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
ДЖЕСИ:
Знам какво да правя.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Едно време беше сладко нещо, скъпа ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Подаде любовта си в ръцете ни ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Още кафе, сър?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Разбира се.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Да целувам устните ти
Докосването не означава нищо ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Джеси, приближи се и пусни мама да излезе.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
хей

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
къде отиваш

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Още кафе, сър?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Отивам в стаята на малките момичета.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Добре ли е?
- Не падайте.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Харесваш ли майка ми?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Тя те харесва. Мога да кажа.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Да, ние сме двама кокосови орехи.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Майка ми ревнува от тази сервитьорка.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Защото тя има по-големи цици от майка ми.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Харесвате ли по-големи цици?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
остани

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Оставяме любовта ни да се развали ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Всичко copacetic?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Голяма дума. Довършете пържените картофи.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Не ми се налага, ако не искам. Ти не си ми баща.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Чували ли сте някога за гладуващи деца в Африка?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Защо, ще им изпратиш ли моите пържени картофи?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Тогава защо ограбихте казиното?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Защото всички останали ограбват банки.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
В днешно време трябва да си оригинален.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Ако сте оригинални, хванете ги неподготвени, лесно е.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Торта. Това са престъпни приказки, нали?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Като черешов пай на стената. Това беше добро.
- Радвам се, че ти хареса.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Бих казал, че казината са доста оригинални.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Колко направихте досега?
- Един.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Един?
- да

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Едно казино?
- да

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Това е наистина куцо, ако питате мен.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Е, не го направих, нали?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Честит рожден ден на теб

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Честит рожден ден, скъпи Майкъл ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- По дяволите!
СЕРВИТЪРКА: Хей!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- По дяволите! по дяволите
-[КЛАКСОН НА КОЛА]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Чувам песни по радиото ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Проклет да си, Сибил! Спрете тази кола!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Вън!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Всяка песен, която изпълняват ме кара да мисля за теб ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Виждам един човек да върви по улицата ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Той ме гледа и се усмихва наистина сладко ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Ще платиш ли за това?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ 'Защото мисля за теб ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Къде, по дяволите, е портфейлът ми?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Всяка малка мечта, която мечтая за теб ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Всяка малка мисъл, която мисля за теб ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Побърква ме, когато си тръгнеш

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Трябва да те държа заключен вкъщи ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Чистотата е до благочестието."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Уау!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Томас Дж. Мърфи, роден през 1955 г., 8 януари.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Рожден ден на Елвис.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Роден в Билокси, Мисисипи. Няма данни за баща.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Прекарва по-голямата част от детството си в приемни домове.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Бил е медик във Виетнам.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Награден с Пурпурно сърце.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
хубаво.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Първи арест през 75 г., когато го хванаха
вандализиране на портите на Грейсленд.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Защо би го направил?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
КУИГЛИ:
Не бих могъл да измисля това нещо, дори и да се опитах.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Тогава той беше арестуван за опит за убийство през 88 г.

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
и след това отново за обир на диаманти в Аризона,
където служи осем години.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Издаден март, годината на нашия Господ, 2000 г.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
През 1984 г. Томас Дж. Мърфи повдигна обвинения

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
срещу наследството на Елвис Пресли за това, че не го е признал

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
като биологичен син на Елвис.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
вярно Разбира се.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Той беше осъден през '85 и той загуби делото,

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
заедно със 75 други претендиращи
да бъдат извънбрачни деца на Елвис Пресли.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Съдът нареди ДНК експертиза.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Седемдесет и три от 75-те се оказаха неверни.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[ВИЙ НА СИРЕНА]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Шибан каубой.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
хубав ден

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Страхотен ден.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Не, няма да ми кажеш
че Мърфи е един от двамата неубедителни.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
приятелю...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
вижте тези бакенбарди.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[ИЗСТРЕЛ]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Антикварното обновяване на Peterson. Наоми говори.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Да, здравей, опитвам се да се свържа с Джей Питърсън?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Един момент, моля.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Джей, има жена за теб на телефона.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
О, добре.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Джей Питърсън. как мога да ти помогна

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Чистотата е до благочестието.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Хей, аларма, виждаш ли?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Да, прав си.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Хей, хлапе, този тук.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Знаеш ли, имам име и то не е хлапе. Това е Джеси Джеймс.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Размърдай задника си, Джеси Джеймс, и махни качулката.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Ча-чин.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[МОТИВАТ СТАРИ]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Оу!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
добра работа

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Отворете тази врата веднага.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Отворете тази врата. Отворете вратата веднага!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Сега те хванах, малко червейче! мамка му!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
мамка му

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Оу! по дяволите Не мърдай!
- Добре.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Отключи вратата.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Отключи вратата!
- Добре.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
СИБИЛ: Да, разбирам.
- Тази вечер точно 10.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Ще бъда там със звънци.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Хей, дай ми пет...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
сто хиляди.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Г-н Питърсън?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Г-н Питърсън, съжалявам. Опитах се да го обявя.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Всичко е наред, скъпа. Той е тук сега.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
окей

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Какво мога да направя за вас?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Вие сте Джей Питърсън, нали?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Или това, или нося чуждо бельо.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[ДЖЕЙ СЕ ХИКА]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Това е шега.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
аз не се шегувам

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
о

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Вие също нямате уговорка.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
И така, какво мога да направя за вас?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Чистотата е до благочестието.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Напоследък го чувам често.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Ти си някакъв ловец или нещо подобно?
- О, да.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[РЪМЖИ]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Аз също.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
О, това е хубаво.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Добре, слушай. Има нещо, което трябва да знаеш.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Някой току-що се обади тук с паролата.
Тя е на път.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Добре.
- Тогава защо си тук?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Тук съм само за да бъда честен, Джей.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Убиваш ли и този?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Или ти, или той, а?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
това шега ли е

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
О, о, така е. Не прави така.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
окей хм

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
слушайте

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Нещата се промениха.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Вие сте във всички новини. Това нещо е разхвърляно.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
така че

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Така че ще бъде 50 цента за долар, ето какво.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Нещата са такива, каквито са.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
нее Сделката беше 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
о! боже! По дяволите! Ти почти ме удари.
Знаеш ли, наистина трябваше първо да се обадиш.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Сега, защо пак не се обади?
- Някога убивал ли си някого от толкова близо, Джей?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Какво си...?
- Хм?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Какво си, луд?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Вероятно.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
мамка му!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
добре, добре! Не е задължително да е 50 цента.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Чукал си грешния човек.
- знам. Сделката си е сделка.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Защо не ми покажеш парите, Джей,
за да знам, че не просто ме друсаш?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Хей, слушай, мисля, че стъпихме на грешния крак тук.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Защо не изчакаме момичето? Това е справедливо.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
И тогава аз ще ти покажа моята, а после ти ми покажи твоята.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Защо не те застрелям с тази стрела?
- Не, не, моля.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Покажи ми, че играеш направо с мен.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Добре. какво?
- Отвори сейфа.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Е, аз-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Не мога да го направя.
- Отвори шибания сейф.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
хей

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Баня.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Е, направи го бързо. Не можем да платим за това.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[ДЖЕСИ ГЪРНЕ]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
какво ще кажеш

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Съжалявам, сър.
- Няма проблем, малък пич.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Няколко милиона отзад
И дори не съм готов ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
ДЖЕСИ:
да

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Пиша платинени парчета, взех всичко от рапа
И това е платиненият факт ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Ъъъ, всичко това и все още няма от какво да се страхувате ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Страх те е, Джей? Не можете да накарате пръстите си да работят?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Мислиш ли, че са усетили това?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Мислиш ли, че някога си уплашил някой до смърт?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
хей

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Какво става с момичето?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
какво?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Ти си толкова грозен, а тя е толкова сладка. каква е сделката

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Съпругата знае ли за нея?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Защо ми причиняваш това?
- Просто убивам време.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Ще ме убиеш ли?
- Не и докато не отвориш сейфа.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Това е шега.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Отворете сейфа.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Никога не съм убивал нито един от тях.
- Какво?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Животните.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Купих ги.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Те са-- Те са само за шоу.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Те трябва да впечатлят приятелите ми.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Завеждам момичето в Мексико, а жена ми мисли, че съм в Африка.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- съжалявам Аз съм шибана путка, искам да кажа...
- Ха, ха, ха.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Джей, това е много.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Това е много за задържане.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
А сега отворете сейфа.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Добре.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Ние сме в бизнеса.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Хайде да пийнем.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Г-н Питърсън?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
влизай

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Просто говорихме за Мексико.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
И да си уплашен до смърт, нали, Джей?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
МЪРФИ:
да

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Хм.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
здрасти Вие ли сте г-н Питърсън?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
В плътта.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Нуждаете се от помощ с това?
- Не, не, разбрах.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Доста голям товар имаш.
- Товар?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[СМИХВА се]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Пералня. разбирам го

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Малко индустриален хумор.
- да

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Не искаш ли да ти дам паролата?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Знаеш ли, само за да проверя дали наистина съм аз?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Разбира се, ако нямате нищо против.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Съвсем не. Знам как стават тези неща.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Чистотата е до благочестието.
- Перфектно.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Ти ме изплаши там за секунда.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Не бях съвсем сигурен, че ти си правилният човек.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
О, аз съм правилният човек, добре.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Имаш ли нещо против да се огледам?
- Съвсем не.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
И ако видите нещо, което ви харесва, считайте го за подарък.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
благодаря

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
МАЙКЪЛ.:
Добре, Джеси, ти остани тук.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Тази е красива.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Това е едно от любимите ми парчета.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
да откъде е

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
В задника ми.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Извинете?
- Това е африканско парче.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Прилича ми на египетски.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Имате ли баня наоколо?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Отзад, през офиса.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
благодаря

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[Скърцане]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Казах ти да чакаш в колата, Джеси.
- Това майка ми ли е?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Искам да видя!
- Не!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
ДЖЕСИ:
Това не е тя.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Ще намерим майка ти, Джеси.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
ти лъжеш Не знаеш къде е тя.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Тя е с Мърфи и е тръгнала
на същото място, където сме.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Без глупости?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Без глупости.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Звездите, оттам идвам ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Поясът на Орион
Син на бога на слънцето ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Знаеш името ми, аз съм победителят
Лъвът

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Кралю, Ка Мая Мая, ела
Двадесет и дванадесет, идват дванадесет племена ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
КУИГЛИ:
Харесвате ли жени с големи гърди?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Или жени с огромни гърди?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Ще отида с огромно, за да блокирам.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Кажи ми какво мислиш за това.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Някой видя червено Caddy '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
излизане от бензиностанция малко преди мястото да се взриви.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
КУИГЛИ: Къде?
- Ели, Невада.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
На около 300 мили северно от Лас Вегас.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
После, снощи, на около 400 мили северно от Илай
в Туин Фолс, Айдахо,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
някакъв антикварен търговец наряза перяча на пари,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
е намерен мъртъв близо до отворен и празен сейф.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Взех 50 долара за Бойс. Искате ли част от това действие?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Хей, човече, гледай косата.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Откъде ги взе тези?
- Мислех, че ще ти хареса.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Е, харесва ми. много.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Детройт до Тексас
Тексас до Ел Ей ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Който ви го носи
Кой ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Кой е чичо ти?
Бруклин до залива ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ През южните равнини
Който ти го носи ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Кой е чичо ти? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Не знаех, че пушиш.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Да, от време на време.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Филтрите са за пички и момчета на моята възраст.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
тук Начинът, по който младите момчета в заведението ги пушат.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Опитайте това.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ И пиене на чаши с Бог,
Жива стара бензиностанция ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Няколко ченгета, взеха показанията ми ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[КАШЛИЦА]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Доста добре, а?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
да Наистина добре.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Не можех да управлявам
Така че си взех шофьор 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
хей Искаш ли още един?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Добре, казахте какво мислите.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Хей, хрумна ми идея. Защо не ме направиш свой партньор?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Нямаше да те разочаровам.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Ами ако ти помогна да стигнеш до Мърфи и парите?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Тогава ще ме направиш ли твой партньор?
- не

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
защо не

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Защото не носиш нищо на масата, става ли?
- Къде е колата ви сега, г-н Smarty Pants?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Мърфи го кара, г-н I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
точно така Той кара твоята открадната кола.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Да, Мърфи кара моя откраднат...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Искам да съобщя, че колата ми е открадната.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Това е пожарникарски червен кадилак от '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Да, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Регистрационна табела 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
ПОЛИЦАЙ:
Излезте от колата. Сега.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Добре, благодаря много.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[ПРЪДИ]
- О, Боже!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Изключете запалването и излезте от автомобила, моля.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
МЪРФИ:
Мажоретки.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
ПОЛИЦАЙ: Хайде, дядо.
- Мажоретки.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
И така, какво ви очаква?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking или пропуск за посетител?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Нищо толкова романтично.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Голям камион за кражба.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
да

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Това ли е?
- Дотук.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Докладването на колата е открадната, дяволски рисковано, ако питате мен.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Умен обаче.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Ако знаех, че си толкова умен,
Можеше да не те застрелям в Розууд.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Между другото, застрелях те, нали?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Къде е Сибил?
- Сибил?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Сибил...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Сибил със "С"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Къде мислиш, че е тя, Майк?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Ти си прецакан. Ти наистина си един лайно.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Ти щеше да направиш същото нещо,
ако тя те е излъгала вместо мен.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
какво? какво говориш

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
за какво говоря
Искате да кажете, че все още не сте го разбрали?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Вие двамата не ме изиграхте. Ти дори не я познаваше.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Не, не много добре. Но те познавах.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Достигаш, Мърф.
- Ха-ха-ха!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Аз ли?
- Нямаше причина да я доведеш.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
По същата причина ти остана с нея, Майк.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Средно американско семейство на път за малко път-пат.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Защо не се върна в мотела?
- Направих.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Шибаните койоти.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Койоти.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Да, няма глупости. Две от тях.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Взех една на скара.
Събудих се в канавка, смучейки волана.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Приеми го, Майк. Изиграни сте.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
За нея нямало никакво значение от кого са 100-те бона. Ти, аз.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Опитвам се да се изправя пред това сам.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Всичко са глупости, Мърф.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Тя ти каза за 100-те бона

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
и всичко друго, което можеш да изтръгнеш от нея.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Да, прав си, Майк.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Истината е, че тя се влюби толкова лудо в теб за един ден

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
че малката кучка измамник решава
по дяволите може сделката, която тя сключи с мен

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
и да тръгне с теб, мъжът на нейните мечти.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Между другото, това беше сделката, която имате, нали, 100 хиляди?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
О, Майк.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Знаеш ли разликата между нас, Майк?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Винаги се опитваш да правиш правилното нещо

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
в лоша ситуация.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
ПОЛИЦАЙ:
Зейн, Майкъл?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Да?
МЪРФИ: Да?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Точно тук.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Точно тук.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Някой е тук да те види относно гаранцията.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Слушай, познавам този човек. Може ли секунда?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Направете го бързо.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Къде си скрил парите, Мърф?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
В багажника на колата ми?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
О, човече.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Незабавната карма е копеле, нали?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[ИМИТИРА ЕЛВИС]
Хей, винаги е удоволствие да се занимавам с вас.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[СМЕЕ СЕ, СЛЕД ТОВА ИЗГУМЧИ]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Искаш карма, задник? а?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Намериш парите, ще намериш момичето.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
ПОЛИЦАЙ:
хей Хей, Зейн. хей

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
намери ме

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Мога ли да проведа моето шибано телефонно обаждане?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Върховният съд на окръг Бойзи заседава.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Председателства уважаемият съдия Кармоди.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Г-н Зейн?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
да кой си ти

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Здравейте, казвам се Ото Синклер. Аз съм от 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Бях помолен от г-н Waingrow
да бъде ваш законен представител.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Господин кой?
- Г-н Джеси Уейнгроу.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Това малко лайно.
- да Очарователен малък пич, нали?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Излизам ли оттук?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Всичко зависи от вас.
- Какво имаш предвид?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Г-н Уейнгроу се съгласи да закупи гаранцията за освобождаване,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
при условие, че влезете в партньорство с него.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Той каза, че ще разбереш.
- Сигурно се шегуваш с мен.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Не, г-н Зейн, не съм.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Това е нелепо. Това казва 50 процента.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Да, така е, г-н Зейн.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Ото. Зейн, ти си следващият.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Хей, решавай бързо.
Не искам да губя времето на този съдия.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Крадяхте в грешния щат.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Ще препоръчам присъда само две години.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Ще се видим в съда.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
ЧОВЕК:
две?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Майкъл Зейн.
- Успех, приятел.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Хей, почакай малко.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Две години?
- Нека го видя отново.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Джак.
ДЖАК: Да?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Джак, аз съм.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Нещата станаха малко луди, нали?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Не мога да навлизам във всичко точно сега, така че слушайте.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Аз съм в резервоар в Бойс, Айдахо.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[ШЕПОТ]
Аз съм под името Джонатан Либлинг.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Трябва да направя гаранция.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Трябва да го направя, преди отпечатъците ми да се върнат, разбираш ли?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Напълно.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Доведете няколко момчета и малко железария

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
до това място, което Майкъл създаде за нас.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Знаете ли за кого говоря?
- Разбрахте.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Ще те изведа след час.
-[С НОРМАЛЕН ГЛАС] Добре.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Петдесет процента, а?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Значи ще се видим във вторник сутринта, 9 сутринта?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Да, точно така.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
хайде

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-БЕЗПЛАТНО.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Да, Джак.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Ще имам нужда от вашия лиценз.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, червено.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Ред девети.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
МЪРФИ:
Да, няма глупости.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! взе един на скара.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Събудих се в канавка, смучейки волана.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Качвай се в колата, Джеси.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Имам добри и лоши новини.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Добрата новина е, че майка ти е в багажника.
- Каква е лошата новина?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Тя е жива.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
ДЖЕСИ:
добре си

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
О, скъпа, скъпа, прегърни ме.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
О, много съжалявам, скъпа.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Мамо, мислех, че си мъртва.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Знаеше, че ще се върна.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[МАЙКЪЛ СЕ ХИКА]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Какво става тук, Сибил?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
какво?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Тук има повече пари, отколкото сме взели. много повече.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Не знам нищо за това.
- Не, разбира се, че нямаш.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Смучех газове
за последните пет часа. Не ме гледай така.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
хайде ти добре ли си

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Добър си, човече.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Вие наистина сте. ти си добър Искам да кажа, това е хубаво докосване.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Точно точното количество облекчение
от любяща майка, която се събира с отдавна изгубения си син,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
когото тя остави със смукало
тя току-що открадна 3 милиона долара от.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Не съм те нагласил.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Глупости!
- За какво изобщо говориш?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Мърфи ми каза.
- Мърфи?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- да изненадан?
- Какво--7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
да няма значение.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Както и да се случи, Мърфи те излъга и ти го знаеш!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Не, ти ме излъга.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Ти ми открадна колата, ти ми открадна парите

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
и тогава си оставил сина си с непозната.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Искам да кажа, това беше...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Нека ти кажа нещо.
Valiant е колата на баба ми, не твоята.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
И това са парите на казино Ривиера, а не вашите.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
И най-вече, и разберете това,
Не съм оставяла сина си на непозната.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
хайде

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Оставих го при теб.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Добре.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Добре, Сибил, можеш да обърнеш всичко това
както искате.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Добър си в това. Но не ми казвай, че не си взел
парите, защото го направи!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Добре, взех го. Аз го направих.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Имам двама души, за които трябва да се грижа сам,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
и ти даде да се разбере, че това никога няма да се промени.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Така че, да, направих го. Взех го.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Добре. Трябва да сменим колите.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Никога повече няма да те видим, нали?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Да, да, каквото и да е.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
По дяволите имаха човека в Бойзи.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- Пуснаха го.
- Мърфи?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Да, Мърфи.
- Мамка му!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Скочи. Хайде, хайде!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
окей

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Уомбати, а?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Държавни шампиони.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Голяма изложбена игра на север.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Какво, по дяволите, е вомбат?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Вомбат, това е малко, малко, космато животно,
нещо като таралеж.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
да Накъде си тръгнал все пак?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Сиатъл работи.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Не мога да ви опиша колко е смутен целият този отдел

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
за този инцидент, но вие знаете толкова добре, колкото и аз,
ние не създаваме законите,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
ние просто ги налагаме.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Исус.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Къде го научи това?
Семинарът на Барни Файф за правоприлагането?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Какво беше оръжието?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Беше двоен .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Добре, добре, ще ни трябват тези.
Trooper беше прострелян и убит с .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Какво друго имаше в колата?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Тази информация все още не е пристигнала, но веднага ще се заема с нея.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Исусе.
- Джони?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
ДЖОНИ:
Веднага.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
ДАМИТРИ:
какво си мислиш

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Мисля, че до Грейсланд има поне 3000 мили,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
така че искам да хвана този задник
преди да прескочи границата с Канада.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Тук никога няма трафик по това време на деня.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Но сигурно има достатъчно полицаи. Вижте.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Виж, направи ми услуга.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Какво?
- Бихте ли го поставили в парка?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- За какво?
- Нещо се обърках

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
с моята контактна леща.
Не искам колата да се търкаля, докато работя по нея.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
окей

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Какво си...?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[РУХТЕНЕ]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
хайде

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
МЪРФИ: Разбихме ги! Това е нашият обичай!
- Да, да вървим.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Напред, Уомбат!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Хайде де. хей
- Ето ни, Wombats, ето ни.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Да?
- Сам ли пътуваш?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Освен ако не броим отборния дух.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[ДУХА AIRHORN]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Напред Уомбат!
- Добре.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Нека ти кажа едно. Имам нов. Слушай това, пич.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Свински котлет, свински котлет.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Мазна, мазна.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Победихме шибания им отбор лесно, лесно!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[ДУХА AIRHORN]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Напред Уомбат!
- Добре, хей.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Просто ми направи услуга. Спокойно с бирата.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
благодаря

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Джеси, чакай до таксито.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Благодаря, че се грижи за него.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Обратно.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Предполагам, че не мога да ви говоря

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
- в мотаене наоколо.
- Не, запътил съм се към Маунт Върнън.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Да, вашата лодка.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
да

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
тук

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Какво е това?
- Всичко е.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
С изключение на 100 000. Реших, че съм го спечелил.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
хайде

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Това са много пари, Сибил.
- Сигурно е.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
За толкова пари,
Имам право на отговор за нещо.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Защо не можеш просто...?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Усетих как нещо ме пронизва
в мига, в който те видях.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Исках да прекарам остатъка от живота си с теб.
Не мога да го обясня. Просто го знаех.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Моля те, спри.
- Не, не. хей

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Не виждам защо да не сме заедно.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Какво искаш да кажа?
- Искаш да останем с теб.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Не мога, Сибил. Не е толкова просто.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Да, толкова е просто!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Каква е разликата?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Дори не знам кой ми говори тук,
наред ли Не мога да ти вярвам, Сибил.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
И колкото и да ми се иска,
Никога няма да мога да ти се доверя.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Това е всичко, нали?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Какво?
- Не мога да се доверя на мен.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
ти си

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Радвам се, че мислиш така.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Изглежда, че тя не те е убедила да останеш, а?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Не, тя не го направи.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Много ми хареса да бъда твой партньор.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Да, добре, ти си доста добър партньор.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Без глупости?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Не, без глупости.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Слушай, трябва да тръгвам.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
СЛЕД ТОВА ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИ]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Не мога да повярвам на това.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
видя ли ме

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
това е той!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Точно така, каубой. аз съм

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
мамо! Мамо, отдясно!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Тази въртяща се врата беше кучка за мен ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Превръщане на по-низшите хора в разярени зверове ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Отиване или оставане на изплащане
Какво вземаш от мен ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Чакай, чакай
Докато свободният човек не ходи ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Свободният човек си тръгва ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Непроменени, докато свободният човек не ходи, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Внимавай!
- Кучи син!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Свободният човек си тръгва ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Мацка.
- Мамо, той идва отляво!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Издълбан в гранитен камък, погребан до мен ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Малкият брат го няма, какво е чувството да си ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Краят отнема толкова много време, краят отнема толкова много време ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
ДЖЕСИ:
Мамо, къде е той?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
мамо! Боже мой!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Свободният човек си тръгва ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Изчакваш, докато свободният човек си тръгне ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Мамо, хайде, събуди се!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
мамо

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
мамо! мамо

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Свободният човек си тръгва

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Далеч, докато свободният човек си отиде ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Джеси, хайде!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Стой далеч от нас, по дяволите!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Знаеш ли, понякога нещата ми се получават по-добре
когато не убивам хора.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Ако докоснеш майка ми и ще те убия! ще те убия!
-[ЛАЕ]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Какво, искаш да се бием? Искаш ли да се бием?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[РУХТЕНЕ]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
мамо? мамо?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Сега това, което искам, са моите пари.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
мамо

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Всичко!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- И ти ще ми го вземеш, по дяволите.
- Мамо?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Майкъл го има.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Не знаем къде е.
- Не знаеш къде е?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Имам добра представа къде е той.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Ще се държа за това малко лайно
докато ти отидеш и ми го намериш.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Ставай, Сибил.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
МАЙКЪЛ.:
Чудех се дали ще се върнеш за нея.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Да, добре, бяха натоварени няколко години.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Къде сме ние?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
да видим

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Това са 130 бона, които дължиш за заема,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
и сте натрупали 24 хиляди за пет години
боядисване на докове и поддръжка.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Как планирате да платите за това?
- Е, парите са цар.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Охлюв бъг син.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Какво по дяволите беше това?
- Това е детска игра.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Майка ми и аз сме много в колата.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Е, ти не си дете.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Не ме плашиш, знаеш ли?
- Не, не вярвам, нали?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Предполагам, че майка ти те е научила добре.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Да, тя го направи. И така, какво е извинението на майка ти?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[ИЗМЪРШИ]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Жълт охлюв.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Какво, не искаш ли да играеш повече?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Майкъл!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Майкъл.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Мърфи има Джеси.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Той иска парите и ще го пусне.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Майкъл, моля те.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Знаеш ли, баща ми ми остави тази лодка преди много време.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Дори не съм го познавал.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Доста готино, а?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Моля, говорете с мен.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Значи вие и Мърф, какво, току-що се натъкнахте?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[Рипане]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
О, Боже, помогни ми.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
о боже

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
хей

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
какво ще правя

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Боже мой

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Боже мой какво направих

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Искам да ме изслушаш сега.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Сега, слушай ме.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Ще си върнем Джеси.
- Не, не сме. Не, не сме.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Обещавам ви, ще си го върнем.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Добре.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
какво ще правим

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Какво трябва да направи всеки в тази ситуация.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Обади се на ченгетата.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Хей красавецо.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Да?
- Или откажете цигарите, или си вземете нова запалка.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Харесвам този.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Току-що ви се обадиха за работа в Ривиера.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Някаква жена каза момчетата, които са го направили
имат среща тази вечер.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
къде?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Duck River Wood Mill в Маунт Върнън,
северно от Сиатъл, Вашингтон.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Все още отиват на север. Нещо друго?
- Да, сър. Име. Томас Дж. Мърфи.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Здравейте отново ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Това съм аз, глупакът на хълма

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Животът тук не е толкова лош $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Мечтите ми са тъмни ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Майкъл.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
о Хей, не се притеснявай.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Тези момчета са по правилата.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Те просто искат да прочетат името си във вестника
за големия арест.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Нищо няма да ми се случи.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
МЪРФИ: Хубаво.
- Да, мислех, че това ще ти хареса.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Аз го правя. Кой носи това?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
ДЖАК:
Написах те навсякъде.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Добре, Джак.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Искахте огнева мощ. Давам ти Хамилтън.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Казах ти да доведеш няколко момчета, Джак. Няколко момчета.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
повярвай ми Той е двойка момчета.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Кое е детето?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
На първо място, той не е дете,
той е четири и половина фута пари.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Като него вече.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Уверете се, че го поддържате да диша
докато парите са в ръцете ми.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
ДЖАК:
Гладен ли си?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Искаш ли сандвич?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
не

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Хайде, хлапе. Дори силните момчета трябва да ядат.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[ДЖАК СЕ ХИКА]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Искаш ли сандвич с желе?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
да

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
КУИГЛИ:
Хей, дай ми TAC, HRT и SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Не ме интересува откъде ще ги вземете, просто ги вземете.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Да, шибаният Сиатъл е добре. Просто ги вземете.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Хей, Джак.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Радвам се да видя, че успяхте да стигнете навреме.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
къде е момчето

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Свършихме някаква работа, а?
- Нямам нужда от теб, Джак.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Бих искал да приключим с това, ако нямате нищо против.
Така че да отидем да намерим Мърф.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
МЪРФИ:
Той е тук, Майкъл.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
недейте

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Добре ли си, Джеси?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Той е добре.
МАЙКЪЛ: Да направим търговията.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Е, какво е бързането?
Искам да кажа, мислех, че очакваш с нетърпение това.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Сибил е там долу.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Ако не сме при нея след пет минути, тя се обажда по телефона.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Няма да се обаждаш на ченгетата, Майк, нито тя.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Сега, защо не хвърлиш чантата?
- Няма проблем.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Изпратете Джеси тук. Джак ще ти донесе парите.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Давай, Джак.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Вървиш бавно.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Джак, направи едно движение към това дете...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Той ще разпръсне черешов пай по цялата шибана стена зад теб.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Той е свалил жаргона, Майк.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Просто продължавай, Джеси.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Хайде, Джак.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
добре

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Сега просто ще изляза от тук с Джеси
и ти получи парите. Всичко това.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Това е много щедро, Майкъл, но не е толкова просто.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Надявам се това да си ти, Хамилтън.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Да, аз съм, скъпа. Аз съм на парите.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Джак, стартирай самолета.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
ДЖАК:
Дай ми пет и се махаме.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Сега той е лош човек, хлапе.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Може би не толкова лош като мен, но той е все пак лош човек.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
И ти, Майкъл, заедно с всички останали лоши там,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
изглежда липсва смисълът.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Всички забравяте правилото.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Златното правило.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- И това е...
- Да, да.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
„Този, който има големия пистолет, определя правилата.“

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Щеше да помогне, разбира се, ако златото наистина беше в торбата.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
О, Майкъл, надявам се, че не си развалил това.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Това можеше да бъде лесно.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Така че ще проверя,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
само за да съм сигурен.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Какво по дяволите--? Шибан вестник.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
По дяволите!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
мамка му

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Какво по дяволите?
- Бягай, Джеси, бягай!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Федерални маршали! Ръцете във въздуха! Сега!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Майната му.
ДАМИТРИ: Добре, това е добре.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Сега свалете оръжията.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Оръжията долу!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Ти каза пет минути, Майк.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Да, излъгах.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
виждаш ли

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Ти си лош човек.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Истината е, че момчета като мен умират хванати.
Момчета като теб? Можеш да умреш кървав.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Зависи от вас.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
аз? аз се връщам.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Да, ти се връщаш, Майк.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
ДАМИТРИ:
Хей, кой по дяволите ти каза да се обърнеш?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Връщаш се в торба.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Полицаи!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Погледни ме, няма къде да бъда ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Да ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Да ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
ДЖАК:
Бягай, хлапе!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Това не е изненада... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ И всички дами ме мислят за луд ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ О, да ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Джак!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ О, да ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ О, да ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Мърф!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[ДЖАК ИЗМЪРШИ]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
мамка му!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Вземете парамедик.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Това беше глупаво, Джак.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Това беше глупаво.
ДАМИТРИ: Свърших с въпросите, Томас Мърфи!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Излезте сега!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Той наистина ли беше твоят старец?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[СТРЕЛБА]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Мърф, кой ще управлява самолета?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Копелета вие.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
ДАМИТРИ:
Не мога да те оставя да си тръгнеш от тук.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
разбираш ли

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Това е последното, хлапе.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
аз ще те покривам

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[ХАМИЛТЪН ВИЧЕ]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Не мога да си спомня кога е имало предвид
Толкова много за мен ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Задушавам се и не мога да си спомня
Какво означаваше ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[ИЗМЪРШИ]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[ВИЙ НА СИРЕНА]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Мила мамо, няма ли да ме освободиш ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
ДАМИТРИ: Ако не излезеш сега, Мърфи,
Обещавам ти, ще влезем.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Ти не искаш нищо от мен.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Задръжте секунда. Кой е той?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
ЧОВЕК:
Е, не е Мърфи.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Момчета, трябва да го измъкна от тук.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Добре.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Джеси!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
ДЖЕСИ: Мамо.
- О, Боже.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Не, не, не, насам.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[ИЗМЪРШИ]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Познаваш ли ме сега?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ И сега, краят е близо ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Защото те разпознавам.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Последната завеса ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Приятелю мой, ще го кажа ясно ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Ще изложа своя случай ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Задръжте.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ В което съм сигурен ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Живял съм живот, който е пълен ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Никой не стреля.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ И всяка магистрала ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Той не се отказва.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Направих го по моя начин ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Да ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
мамка му

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Уверете се, че всички са добре.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Наистина исках да оживея този.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
КУИГЛИ:
Радвам се, че не се отказа.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Не бих го направил.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
ДАМИТРИ:
Момчета!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Малко почистване тук.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
благодаря

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
ОФИЦЕР:
Федералните маршали и SWAT екип си размениха стрелба

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
с последните трима отговорни
за обира на казино Ривиера.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Те бяха убити при размяната,
заедно с няколко служители на реда.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Хей!
- За съжаление, последните шестима мъже

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
свързани с обира са мъртви.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Парите може никога да не бъдат възстановени.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Някой виждал ли е линейката ми?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Тези неща наистина работят.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Помогни ми да стана.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Мислех, че си умрял.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Аз го направих.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Няма да ти даде пари
Не мога да ти дам небето ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ По-добре си, ако не питаш защо ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Аз не съм причината да си ти
Заблуди се ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Ще се оправим
Ако не ме помолиш да остана ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Последвайте ме
Всичко е наред ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Аз ще бъда този, който ще те приюти през нощта ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ И ако искаш да си тръгнеш, мога да гарантирам ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Няма да намерите друг като мен ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ] ♪ Беше нощ, о, о, каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Луната беше ярка, о, колко ярка
Наистина беше такава нощ ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Нощта беше озарена със звезди отгоре
О, когато тя ме целуна ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Трябваше да се влюбя ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ О, това беше целувка, о, о, каква целувка ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Наистина беше такава целувка
О, как можеше да се целува, о, каква целувка ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Наистина беше такава целувка
Само мисълта за устните й ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Запалва ме ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Спомням си и съм изпълнен с желание ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Но аз й дадох сърцето си в сладко предаване ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Колко добре помня, винаги ще помня ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ О, каква нощ, о, о, каква нощ ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Наистина беше такава нощ ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Дойде зората и моето сърце и нейната любов ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ И нощта си отиде ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Но никога няма да забравя целувката
Целувката на лунната светлина ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ О, каква целувка, такава нощ ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Беше нощ, о, о, каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Дойде зората и моето сърце и нейната любов
И нощта си отиде ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Но никога няма да забравя целувката
Целувката на лунната светлина ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Колко добре си спомням
Винаги ще помня ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Тази нощ, о, о, каква нощ ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Наистина беше такава нощ
Когато се целунахме, трябваше да се влюбя ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Но аз й дадох сърцето си в сладко предаване ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Колко добре помня, винаги ще помня ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ О, тази нощ, о, о, каква нощ
Наистина беше такава нощ ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Когато се целунахме, трябваше да се влюбя ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Е, тя си отиде, няма я, няма я
Да, няма я, няма я, няма я ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Дойде зората, зората, зората ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ И моята любов си отиде
Но преди тази зора ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Да, преди тази зора
И преди тази зора {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Такава нощ ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Уау!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
ЖЕНА: А-маркер.
МЪЖ: Екшън!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
КОСТНЪР:
Да, връщаш се, добре, Майк.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Връщаш се...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
- към бъдещето, човече.
- Ха-ха-ха!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
ЧОВЕК:
Замразяване. Замразяване. Остани където си.